Menerjemahkan kata “where”, “which”, “who”, dsb


Materi ini dikopika dari Wikipedia.

Menurut Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan “Kata depan di, ke, dan dari ditulis terpisah dari kata yang mengikutinya kecuali di dalam gabungan kata yang sudah lazim dianggap sebagai satu kata seperti kepada dan daripada.”

#1 Penggunaan “di mana” yang tidak diperbolehkan

Untuk menghubungkan dua klausa tidak sederajat, bahasa Indonesia tidak mengenal bentuk “di mana” (padanan dalam bahasa Inggris adalah “who”, “whom”, “which”, atau “where”) atau variasinya (“dalam mana”, “dengan mana”, “yang mana”, dan sebagainya)[1].

Penggunaan “di mana”, “yang mana”, dll. sebagai kata penghubung sangat sering terjadi pada penerjemahan naskah dari bahasa-bahasa Indo-Eropa ke bahasa Indonesia. Pada dasarnya, bahasa Indonesia hanya mengenal kata “yang” sebagai kata penghubung untuk kepentingan itu, dan penggunaannya pun terbatas.

Dengan demikian, penggunaan bentuk “di mana” maupun “yang mana” harus dihindari[1], termasuk dalam penulisan keterangan rumus matematika. Kaidah tata bahasa Indonesia memiliki kosakata yang cukup untuk menerjemahkan “who”, “where”, “which”, “whom” tanpa menggunakan kata “di mana”. Contohnya seperti:[2]:

  • di mana → tempat
    1. Kami ke restoran di mana teman merayakan pesta ulang tahunnya. (seharusnya) Kami ke restoran tempat teman merayakan pesta ulang tahunnya.
    2. Burung itu segera terbang ke sarang di mana ia meninggalkan anak-anaknya. (seharusnya)  Burung itu segera terbang ke sarang tempat ia meninggalkan anak-anaknya.
  • di mana → dengan
    1. Acara berikutnya adalah “Kuis Remaja” di mana Kris Aria menjadi presenternya. (seharusnya) Acara berikutnya adalah “ Kuis Remaja” dengan Kris Aria sebagai presenternya.
  • di mana → yang
    1. Pemerintah memberi bantuan kepada korban di mana mereka tertimpa bencana alam. (seharusnya) Pemerintah memberi bantuan kepada korban yang tertimpa bencana alam.
  • di mana → (subklausa)
    1. Perusahaan itu mengadakan pelatihan di mana karyawan dibina untuk menjadi tenaga terampil. (seharusnya) Perusahaan itu mengadakan pelatihan; dalam pelatihan itu karyawan dibina untuk menjadi tenaga terampil.
  • yang mana → yang
    1. Penanggung jawab surat kabar itu akan dituntut untuk berita yang mana dianggap melecehkan artis itu. (seharusnya) Penanggung jawab surat kabar itu akan dituntut untuk berita yang dianggap melecehkan artis itu.
  • yang mana → sehingga/dan
    1. Koperasi itu harus berjalan dengan baik yang mana kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi dari sini. (seharusnya) Koperasi itu harus berjalan dengan baik sehingga kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi dari sini.
    2. Wisatawan mancanegara meningkat terus yang mana negara tujuan wisata pun bertambah. (seharusnya) Wisatawan mancanegara meningkat terus dan negara tujuan wisata pun makin bertambah.
Contoh dalam video TED

Clothing items can vary a lot, 
but a typical t-shirt begins its life 
on a farm in America, China, or India 
where cotton seeds are sown, irrigated and 
grown for the fluffy bolls they produce. 

Jenis pakaian bermacam-macam,
tetapi pada umumnya kaos bermula dari
pertanian di Amerika, Cina, atau India
dimana tempat biji kapas ditanam, teririgasi,   *
dan tumbuh menghasilkan buah kapas halus.

The researchers who are working 
on male contraception 
are trying to create 
a better future for couples, 
a future where contraception is no longer 
considered just “a woman’s issue, ” 
rather an issue 
for couples to decide together. 

Para peneliti yang bekerja pada   *
kontrasepsi pria
mencoba berusaha menciptakan masa depan   *
yang lebih baik untuk pasangan,   *
masa depan di mana sehingga kontrasepsi tak lagi   *
hanya dianggap sebagai “masalah wanita wanita”,    *
tapi sebagai masalah yang bisa diputuskan   *
bersama oleh pasangan.

#2 Penggunaan “di mana” yang diperbolehkan

Penggunaan “di mana” (selalu ditulis terpisah) yang tepat hanyalah dalam sebagai kata tanya dalam kalimat tanya, sebagai kata penghubung yang menyatakan tempat, dan dalam bentuk “di mana-mana”. Contoh

  • Di mana ia menginap?
  • Kami akan berunding tentang di mana ia akan menginap.
  • Di mana ia menginap, di situ keluarganya menginap.
  • Ia dapat menginap di mana-mana.
Contoh dalam video TED

But how and where is the average 
t-shirt made,   *
and what’s its environmental impact? 

Namun bagaimana dan di dimana mana   *
kaos-kaos tersebut diproduksi,
dan apa dampaknya bagi lingkungan?

Referensi

  1. Buku Praktis Bahasa Indonesia 1 terbitan Pusat Bahasa
  2. Di mana…., dan yang mana

 

>> Kembali ke Halaman Utama

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s